1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
NETFLIX A' TAGHADH
4
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Cuidich!
5
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
Cuidich!
6
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
Dh'fhàillig an siostam. Ìre ocsaidean: 35%.
7
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
Càit a bheil mi?
8
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
Is mise do
Gnìomhaiche Ceangal Eadar-aghaidh Meidigeach,
9
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
MILO, air a phrògramadh
gus na feumalachdan meidigeach agad uile a fhreagairt.
10
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
cuideigin… Cò rinn…
11
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
Dè tha dol? Carson nach eil cuimhne agam?
12
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
Tha thu air do shàrachadh.
13
00:06:44,291 --> 00:06:46,208
- Am bu toil leat sedative?
-Chan eil.
14
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
Leig a-mach mi.
15
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
Chan urrainn dhomh an t-iarrtas sin a shàsachadh an-dràsta.
16
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
Dè tha dol?
17
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
An do dhrog thu mi? An do rinn cuideigin… Cò?
18
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
MILO, dè tha dol?
19
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
-Am bu toil leat aithisg adhartais?
-Tha.
20
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Chaidh sgàineadh a lorg.
21
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
An ìre teas ann am pròiseasar 3-54
Tha stòr ocsaidean air a dhol sìos.
22
00:07:18,708 --> 00:07:21,333
Cur stad air cryogenics meidigeach.
23
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
"Cryogenics"?
24
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Tha mi anns an ospadal.
25
00:07:29,333 --> 00:07:30,625
Ceart gu leòr, tha mi san ospadal.
26
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
Cuidich! Cuidich mi!
27
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Tha mi nam dhùisg! Duine sam bith ann?
28
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
Mas e do thoil e. Tha mi nam dhùisg!
29
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
An cluinn thu mi?
30
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
Duine sam bith ann? An cluinn thu mi? Tha mi nam dhùisg!
31
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Cuidich!
32
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
Duine sam bith ann? An cluinn thu mi?
33
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Cuidich! Cuidich mi!
34
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
Ìre ocsaidean: 34%.
35
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Ceart gu leòr.
36
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
Pod, pod cryogenic.
37
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
Tha mi tinn. Feumaidh mi a bhith tinn.
38
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
Tha mi terminal. Tha mi a’ dol a bhàsachadh.
39
00:08:47,416 --> 00:08:51,791
Ceart gu leòr. Gu h-àbhaisteach,
Thathas a’ cumail sùil air aonadan meidigeach…
40
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
ach an seo, tha duilgheadas ann.
41
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
Thig cuideigin.
Ma tha duilgheadas ann, thig cuideigin.
42
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
MILO? A bheil duine sam bith
an deach innse dhut mu fhàilligeadh mo pod?
43
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
Diagnostic fàilligidh
air a ghluasad aig 04:32 GMT.
44
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
Air fhaighinn aig 04:33 GMT.
45
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
- A bheil cuideigin a 'tighinn?
-Gun fhreagairt fhathast.
46
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Bidh e ceart gu leòr. Tha fios aca gu bheil mi nam dhùisg.
47
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
Tha mi ann an ospadal.
Tha mi sàbhailte. Bidh e ceart gu leòr.
48
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Chan ann ann am bogsa.
49
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Chan ann ann am bogsa.
50
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
Fòcas. Fòcas air anail.
51
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Air anail. A' ghaoth.
52
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Anail. Sin agad e.
53
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
Chan eil mi ann am bogsa.
54
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
Chan ann ann am bogsa.
55
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
MILO.
56
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Cò mise?
57
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
Dè an t-ainm a th’ orm?
58
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
MILO, comharrachadh euslainteach.
59
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
Dearbh-aithne euslainteach: Omicron 267.
60
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Sònraich.
61
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
Is tusa bith-chruth Omicron 267.
62
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Taisbeanadh de bio-form dealbh a.
63
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
MILO, fo'n ainm
a bheil euslainteach Omicron 267 clàraichte?
64
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
Tha Omicron 267 clàraichte mar Omicron 267.
65
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
Tha sin na chuideachadh. Mòran taing.
66
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Dealbh dlùth.
67
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
Ìre ocsaidean: 33%.
68
00:12:36,666 --> 00:12:40,875
Tha mi a’ moladh caitheamh a lughdachadh
dàil a chur air asphyxiation.
69
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Dè an duilgheadas a th’ agam? Carson a tha mi an seo?
70
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
Am bu toil leat inntrigeadh
am breithneachadh meidigeach airson euslainteach 267?
71
00:13:11,916 --> 00:13:13,833
Seadh.
72
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
A’ lorg breithneachadh meidigeach.
73
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
Tha mi an seo airson faighinn gu math.
74
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Chan eil aithisg mheidigeach ri fhaighinn.
75
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
Dè? Carson? Thairg thu dhomh e.
76
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
Dòigh ath-bheothachadh cryogenic
neo-choileanta.
77
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
Dè cho fada ’s a bheir e?
78
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
Seachd mionaidean is 53 diog.
79
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
MILO.
80
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
MILO, feuch, tha mi a’ guidhe ort, fosgail e.
81
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Leig a-mach mi, mas e do thoil e.
82
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
Mas e do thoil e. Leig a-mach mi.
83
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
MILO? MILO, fosgail.
84
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
Chan eilear a’ moladh a’ ghleusadh an-dràsta.
85
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
Lean air adhart le fuasgladh.
86
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Dòigh-obrach air a thòiseachadh.
87
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
A' feitheamh ri còd ceadachaidh.
88
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
Thoir seachad
facal-faire an rianaire gus leantainn air adhart.
89
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Chan eil e agam. Chan eil e agam!
90
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
A' feitheamh ri còd ceadachaidh.
91
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Chan eil an còd agam!
92
00:14:39,750 --> 00:14:40,958
Chaidh stad a chur air a’ mhodh-obrach.
93
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
An siostam.
94
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Is dòcha gu bheil an siostam air a ghluasad.
95
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
MILO, tha mi airson an taobh a-muigh a ghairm.
96
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
Conaltradh taobh a-muigh
Chan eil ri fhaighinn an-dràsta.
97
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Ciamar a chaidh am breithneachadh a mheas?
98
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
Thèid an dàta gu lèir a thar-chuir
tron loidhne dàta sa mheadhan.
99
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
Ceart gu leòr. An urrainn dhut an loidhne dàta meadhanach a chleachdadh
airson tar-chuir claisneachd a chuir?
100
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
- dearbhach.
- Ceart gu leòr.
101
00:15:09,958 --> 00:15:11,750
A bheil thu ag iarraidh
gus an tar-chuir a chuir air bhog an-dràsta?
102
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
Seadh. Cuir fòn chun ionad gnìomhachd.
103
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
An t-ionad obrachaidh
chan eil san dàta.
104
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Call…
105
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Cuir fios gu na poileis, MILO.
106
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
Tha 247 àireamhan conaltraidh ann
dha na poilis.
107
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
- Dè am fear air am bu chòir dhomh fònadh?
- A 'chiad fhear air an liosta.
108
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
- Halo!
-Hello. An cluinn thu mi?
109
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
Ràinig thu roinn nam poileas.
110
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Tha a h-uile fios air a chlàradh.
111
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Gus cunntas a thoirt air eucoir
no cuir casg air eucoir, mas e do thoil e -
112
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
- Rach air adhart.
- Halo? Halò.
113
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
- Ma’am, tha mi…
-An cluinn thu mi?
114
00:15:47,666 --> 00:15:50,083
Ceart gu leòr. Tha mi glaiste a-steach.
115
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
- Halo? An cluinn thu mi?
-Tha duilgheadas agam do chluinntinn.
116
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Tha mi ann an pod cryogenic,
agus ruithidh mi a-mach à ocsaidean a dh'aithghearr.
117
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
Pod cryogenic meidigeach?
118
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
Seadh. Tha e air a sheulachadh,
Chan urrainn dhomh faighinn a-mach. Feumaidh tu mo chuideachadh.
119
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
- Ceart gu leòr. Dè an ospadal anns a bheil thu?
- Chan eil fhios 'am. Dhùisg mi anns a’ phoit.
120
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
Chan eil cuimhne agam air rud sam bith.
Tha e air a sheulachadh. Chan urrainn dhomh faighinn a-mach.
121
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
Nach urrainn dhut gnogadh gus fios a chuir gu cuideigin?
122
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
Dh'fheuch mi. bhuail mi.
Dh'fheuch mi, ach cha tàinig duine.
123
00:16:13,500 --> 00:16:17,666
- Ceart gu leòr. Thoir dhomh d’ ainm agus do sheòladh.
- Chan eil fios agam air.
124
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
A bheil fios agad gur e eucoir a th’ ann an aithris bhreugach?
125
00:16:19,583 --> 00:16:22,416
Chan e, feumaidh tu mo chreidsinn. Cuidich mi. Mas e do thoil e.
126
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
- A bheil thu trom?
-Tha. An urrainn dhut mo ghairm a leantainn?
127
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
Ceart gu leòr.
128
00:16:34,583 --> 00:16:37,416
Feuch ri cuimhneachadh. Àite…
Rud sam bith a chuidicheadh sinn.
129
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
- Chan eil fhios agam -
- An rud mu dheireadh a tha cuimhne agad.
130
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Ospadal, tha mi a’ smaoineachadh.
131
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
An seòmar èiginn.
132
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Chan eil fhios 'am, tha e uile mì-chinnteach.
133
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
- Tha an t-eagal orm.
—Calm down, ma’am.
134
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Na gabh dragh, bheir sinn a-mach thu.
135
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
Tha a’ choimpiutair…
136
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Feumaidh fios a bhith aig a’ choimpiutair.
137
00:17:00,666 --> 00:17:02,000
MILO, àite an aonaid.
138
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
Cha ghabh suidheachadh an aonaid a dhearbhadh.
139
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
An lorg thu mi?
140
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
Bheir e ùine. Tha sinn a' strì
gus an inneal-sgaoilidh agad a lorg.
141
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
- Dè tha thu a 'ciallachadh?
-Tha sinn a’ feuchainn ri neoni a-steach.
142
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
Is dòcha gu bheil mi air mo thiodhlacadh, fon talamh.
143
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
- Feuch ri fuireach sàmhach.
- Is dòcha gu bheil mi air mo thiodhlacadh beò.
144
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
—Calm down, ma’am.
- Stad ag innse dhomh fois a ghabhail!
145
00:17:22,583 --> 00:17:25,708
Èist, innis dhomh a h-uile rud
's urrainn dhut mun phod.
146
00:17:25,791 --> 00:17:29,333
An neach-dèanamh,
àireamh sreathach, ge bith dè a lorgas tu.
147
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Ceart gu leòr.
- Seall.
148
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
- A bheil thu fhathast ann?
- Tha.
149
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
Air a dhèanamh le Cryosalide.
150
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
Àireamh sreathach: 74 85 94 53 75 - 267.
151
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
An do lorg thu mi?
152
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
Tha trioblaidean againn fhathast.
153
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
Tha mi fon talamh, ceart?
154
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Ma tha mi fon talamh, chan fhaigh thu gu bràth mi.
155
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
Eisd rium, a Mha'am. Lorgaidh sinn thu.
156
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
Feumaidh mi do thoirt don uachdaran agamsa.
157
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
Dè? Chan e, chan urrainn dhut mo fàgail.
158
00:17:58,291 --> 00:18:01,875
- Chan fhàg mi thu. Tha an loidhne a' fuireach fosgailte.
- Chan eil, chan urrainn dhut a dhol.
159
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
Cha toir e ach diog. Sin uile.
160
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
Na falbh, mas e do thoil e.
161
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Tha sinn a' gluasad do ghairm.
162
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Bu chòir dhomh a bhith air gabhail ris an sedative sin.
163
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
- Am bu toil leat sedative?
-Chan eil.
164
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Dh'fhàillig an ceangal.
165
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Fòcas.
166
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
Ceart gu leòr.
167
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Aonadan cryogenics…
168
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
Tha aonadan cryogenics nan deuchainn-lannan meidigeach.
169
00:18:39,375 --> 00:18:43,958
MILO, an urrainn dhut a dhèanamh
rannsachadh DNA airson Omicron 267?
170
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
Dearbhach.
171
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Mion-sgrùdadh DNA crìochnaichte.
172
00:18:54,250 --> 00:18:57,375
- Coimhead airson maids ginteil.
-Chaidh aon mhaidseadh a lorg.
173
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
Rannsachadh DNA: OMICRON 267
174
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
{\an8} "Ealasaid Hansen."
175
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Ealasaid.
176
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Ealasaid.
177
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
Liz.
178
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
Liz.
179
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
A bheil cuideigin ann?
180
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
{\an8}Cuidich! An cluinn thu mi? Duine sam bith ann?
181
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
An cluinn thu mi?
182
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Cuidich! An cluinn thu mi?
183
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
- Gairm a’ tighinn a-steach.
- Halo?
184
00:19:52,416 --> 00:19:53,375
- Ma'am?
-Tha.
185
00:19:53,458 --> 00:19:54,416
Mam?
186
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
An cluinn thu mi?
187
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Is e m’ ainm Elizabeth Hansen.
188
00:19:57,541 --> 00:19:59,125
Ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil daoine gam ghairm Liz.
189
00:19:59,208 --> 00:20:00,875
Glè mhath. Tha sin math. Cuidichidh e sinn.
190
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
Is mise Caiptean Moreau.
Saidheans agus Teicneòlas.
191
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
An urrainn dhut dèanamh a-mach…
192
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Halo? Chan eil.
193
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Halo?
194
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
-Meudachadh lìonra.
-Ealasaid, a bheil thu ann?
195
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
- Seadh, an cluinn thu mi?
-Hello, an cluinn thu mi?
196
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
-Tha. Na falbh a-rithist.
-Chan eil, chan eil mi a’ dol a dh’àite sam bith.
197
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Fanaidh mi leat. Geall.
Ciamar a tha an ocsaidean agad?
198
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
Dè tha dol? An lorg thu mi?
199
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
Liz? Chan e, Liz, fòcas.
Tha e cudromach. Dè an ìre ocsaidean a th’ agad?
200
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Tha mi aig 31%.
201
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
- Mar sin, dè cho fada ‘s a th’ againn?
- Dè cho fada ri dhèanamh?
202
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
Seadh, Liz, èist rium.
Feumaidh fios a bhith agam dè an ùine a th’ againn.
203
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
Ealasaid? Liz? A bheil thu ann?
204
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
MILO. Dè cho fada mus ruith an ocsaidean a-mach?
205
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
An ùine tuairmseach as motha
le caitheamh meadhanach: 72 mionaid.
206
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
Leis an ìre làithreach
caitheamh: 43 mionaidean.
207
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
Dà fhichead 's a trì mionaidean?
208
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
Tha feum agam ort innse dhomh
a h-uile rud a tha cuimhne agad.
209
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
Rud sam bith. Giùlan amharasach,
cuideigin a dh’ fhaodadh a bhith airson do ghortachadh.
210
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
Gortaich mi? Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. Chan eil mi.
211
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
- No is dòcha, tha mi creidsinn, ach chan eil fhios agam.
- Feumaidh mi smaoineachadh ort.
212
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Dè tha thu a’ falach orm?
Dè a tha a’ tachairt?
213
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
Feuch ri cuimseachadh, mas e do thoil e.
214
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
Chan eil thu ag innse na fìrinn dhomh.
215
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Innis dhomh.
216
00:21:21,916 --> 00:21:24,250
Tha fios agad càit a bheil mi
agus nach innis mi, an e sin e ?
217
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Chan e, cha deach againn air do lorg.
218
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
Dè?
219
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
A rèir an neach-dèanamh,
chaidh an aonad sin a sgrios o chionn trì bliadhna.
220
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
O chionn trì bliadhna?
221
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Tha mi duilich, Liz.
222
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
MILO, làn sgrùdadh meidigeach
airson omicron 267.
223
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
Tha a h-uile paramadair àbhaisteach.
Cha deach tinneas no ana-cainnt a lorg.
224
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
- Chan eil mi tinn.
-Liz…
225
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
- Chan eil mi tinn.
- Tha feum agam ort fuireach làidir.
226
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
Chan eil mi tinn.
227
00:21:59,833 --> 00:22:03,625
Dùil-beatha
airson euslainteach Omicron 267: 82 bliadhna.
228
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Cha bu chòir dhomh a bhith an seo.
229
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Chuir cuideigin a-steach mi an seo!
230
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
Chan eil mi tinn!
231
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
Alert.
232
00:22:12,416 --> 00:22:17,375
Brùthadh fala: 210/130. Pulse: 142 bpm.
233
00:22:19,166 --> 00:22:20,333
Liz, a bheil thu ann?
234
00:22:21,541 --> 00:22:23,041
Fuirich còmhla rium, ceart gu leòr?
235
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
Bheir sinn a-mach thu. Eisdibh rium.
236
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
Fòcas air mo ghuth. An urrainn dhut sin a dhèanamh?
237
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
Sin e, sin e. Gabh fois.
238
00:22:32,083 --> 00:22:34,416
Tha fios agam gu bheil e duilich, ach feumaidh tu fuireach sàmhach.
239
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
Sàbhail d’ anail. Liz, lorgaidh sinn thu.
240
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
Tha sinn a’ dèanamh nas urrainn dhuinn.
241
00:22:38,541 --> 00:22:40,458
dha-rìribh? Agus dè dìreach
a bheil thu a' dèanamh an-dràsta?
242
00:22:41,166 --> 00:22:44,333
Tha fir agam a’ dol a-null
a h-uile fiosrachadh a th' againn mur deidhinn.
243
00:22:44,416 --> 00:22:47,125
Agus tha an sgioba agam air an t-slighe
gus coinneachadh ris an neach-dèanamh.
244
00:22:47,208 --> 00:22:50,833
Criosalide. feumaidh mi
na còdan rianachd gus an aonad fhosgladh.
245
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
- Na còdan?
-Tha.
246
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Ceart gu leòr.
247
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Chì mi an lorg sinn iad dhut.
248
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
- Dè cho fada 'sa bheir e?
-Chan eil fhios agam.
249
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
Tha e 2:00 sa mhadainn,
agus chan eil iad gu math co-obrachail.
250
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
Tha feum againn air subpoena. Tha mo ghillean air.
251
00:23:06,041 --> 00:23:07,500
Gheibh sinn na còdan dhut a dh'aithghearr.
252
00:23:07,583 --> 00:23:09,916
- Tha e dìreach nas fhaide na exp…
- Halo?
253
00:23:10,000 --> 00:23:11,041
- Na innis dhomh…
- Chan eil…
254
00:23:11,125 --> 00:23:14,250
-Leudachadh lìonra a’ dol air adhart.
- Chan eil, chan eil, chan eil.
255
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
-Leudachadh lìonra a’ dol air adhart.
- Halo?
256
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
MILO, ath-cheangail.
257
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
-Ceangal air chall.
- Feuch a-rithist.
258
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
Dh'fhàillig an ceangal.
259
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
- Feuch a-rithist.
-Ceangal air chall.
260
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
- Feuch a-rithist!
- Dh'fhàillig an ceangal.
261
00:23:31,791 --> 00:23:34,333
-Ach feumaidh mi na còdan.
-Cha deach an àireamh seo a shònrachadh.
262
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
-Thoir sùil air an àireamh.
- Feuch a-rithist.
263
00:23:37,375 --> 00:23:39,750
- Dh'fhàillig an ceangal.
-Cha deach an àireamh seo a shònrachadh.
264
00:23:39,833 --> 00:23:42,500
-A-rithist.
-Thoir sùil air an àireamh.
265
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
{\an8} Ìre ocsaidean: 29%.
Coltas mairsinn: 0%.
266
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
{\an8}-Dè tha sin?
-Stiùireadh cùram lasachaidh air a chuir air bhog.
267
00:24:07,791 --> 00:24:09,458
Pròtacal sedation èigneachail.
268
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
Dè? Gun chùram lasachaidh.
269
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
Tha 40 mionaid agam fhathast. Chan eil.
270
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
Rabhadh.
271
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
Milleadh sam bith a dh’aona ghnothach air aonad Cryosalide
272
00:24:35,375 --> 00:24:38,750
Tha na eucoir feadarail Eòrpach
air a pheanasachadh le deich bliadhna sa phrìosan.
273
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
Rabhadh.
274
00:24:50,208 --> 00:24:53,458
Milleadh sam bith a dh’aona ghnothach air aonad Cryosalide
275
00:24:53,541 --> 00:24:56,875
Tha na eucoir feadarail Eòrpach
air a pheanasachadh le deich bliadhna sa phrìosan.
276
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
Ìre ocsaidean: 23%.
277
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
fichead 's a trì? Carson 23?
278
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
fichead 's a trì.
279
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
{\an8} Ìre ocsaidean: 22%.
280
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
MILO?
281
00:28:04,708 --> 00:28:08,250
-An ùine air a dhol seachad bho dh’ fhàillig an ceangal?
- Seachd mionaidean deug is 12 diogan.
282
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
Dè? Seachd mionaidean deug?
Chan e, tha sin eu-comasach.
283
00:28:14,083 --> 00:28:15,958
Cuideigin a b’ urrainn mo chuideachadh.
284
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
Cuideigin a tha eòlach orm.
285
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
MILO, lorg a h-uile rud
Faodaidh tu air Elizabeth Hansen.
286
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
Tha 1,292 artaigil acadaimigeach ann
gu bheil i air sgrìobhadh agus/no a tha ga luaidh,
287
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
427 iomradh anns na pàipearan-naidheachd,
17 pròifil lìonra sòisealta,
288
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
agus dà làrach-lìn clàraichte --
289
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
Am preas. Seall dhomh na h-artaigilean naidheachd gu lèir.
290
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
CRYOGENICS/ THE MEDICAL REVOLUTION
291
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
{\an8}AN BHITH-eòlaiche A choisinn duaisean NOBEL
PRÌOMHACHASAN AONADACH
292
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Tha mi nam dhotair ann an cryogenics.
293
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
Rinn mi seo dhomh fhìn.
294
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
Seall dhomh na meadhanan sòisealta.
295
00:29:44,125 --> 00:29:47,708
ELIZABETH HANSEN: LE M'fhear-cèile
AIG NA DUAILLEAN SEOLAIDH AGUS TEICNEOLAIS
296
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
An duine agam.
297
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
Tha mi pòsta?
298
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Maui.
299
00:30:53,583 --> 00:30:56,250
Leo.
300
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
MILO, lorg an àireamh
airson an Dotair Léo Fearghasdan.
301
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
Dà àireamh air an lorg.
302
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Call a 'chiad fhear.
303
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Siuthad. Ceangal…
304
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Ceangal, mas e do thoil e.
305
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Ceangal.
306
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
Ceangal.
307
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
Chan eil an àireamh seo air a shònrachadh.
308
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
-Thoir sùil air an àireamh.
- Cuir fòn chun dàrna àireamh.
309
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
- Halo?
-Hello.
310
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Feumaidh mi bruidhinn ri Léo. A bheil e ann?
311
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
- Chan eil.
- Feuch, guidheam ort, tha e èiginneach.
312
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
Feuch, leig dhomh bruidhinn ris.
313
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Is mise a bhean.
Tha e èiginneach bruidhinn ris.
314
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Leig leam bruidhinn ris, mas e do thoil e.
315
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Halò?
316
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Chaidh stad a chuir air a’ ghairm aig an tùs.
317
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
MILO, gairm air ais.
318
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Cuir fòn air ais.
319
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
- Cò thusa?
- Gabh mo leisgeul.
320
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Feumaidh tu Léo a chuir air.
Feuch, tha e èiginneach.
321
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
- Feuch, earbsa mi, feumaidh mi bruidhinn ris.
-Na cuir fòn chun an àireamh seo a-rithist.
322
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
Chaidh stad a chuir air a’ ghairm aig an tùs.
323
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Cuir fòn air ais.
324
00:32:40,750 --> 00:32:42,208
Cuir fòn air ais.
325
00:32:43,375 --> 00:32:44,250
Cuir fòn air ais.
326
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
Shit!
327
00:32:50,666 --> 00:32:52,500
Sit.
328
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
Sit.
329
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
Ìre ocsaidean: 21%.
330
00:33:53,541 --> 00:33:54,458
Seadh.
331
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Ceart gu leòr, ciamar a tha e fosgailte?
332
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Chan e, chan eil e fìor.
333
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Chan eil radan ann.
334
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
Tha do chuisle àrd.
335
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
Thathas a’ moladh sedative.
336
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
Am bu toil leat sedative?
337
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Chan eil.
338
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
Seadh.
339
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
Alert. Milleadh air a lorg.
340
00:36:55,583 --> 00:37:00,333
Rabhadh. Milleadh sam bith a dh'aona ghnothaich
aonad Cryosalide
341
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
Tha na eucoir feadarail Eòrpach
air a pheanasachadh le deich bliadhna sa phrìosan.
342
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
Yeah, mar sin tha fuadach.
343
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
Dh’ fheuch mi ri briseadh
fo smachd le clisgeadh dealain.
344
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
Bith-fhoirm glèidhte.
345
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
Am bu toil leat sedative?
346
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
Tha mi a’ dol a bhàsachadh.
347
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Tha mi a’ dol a bhàsachadh.
348
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
Tha mi a’ dol a bhàsachadh.
349
00:38:19,250 --> 00:38:20,166
Call a’ tighinn a-steach.
350
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
MILO, gabh ris.
351
00:38:30,958 --> 00:38:33,083
-Ealasaid, a bheil thu ann?
- Tha, hello.
352
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
-Tha.
- Agus thusa…
353
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
MILO, àrdaich an lìonra.
354
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
Leudachadh lìonra a’ dol air adhart.
355
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
An cluinn thu mi?
356
00:38:38,375 --> 00:38:39,291
Fhuair mi i.
357
00:38:39,375 --> 00:38:42,625
Liz, èist. Tha an subpoena againn.
Tha na fir agamsa aig Cryosalide.
358
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
A bheil na còdan agad?
359
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Seadh, gheibh sinn iad a dh’ aithghearr.
360
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
Tha e cha mhòr seachad, Liz.
361
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
- A bheil thu agam?
- Tha thu againn.
362
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Caiptean Moreau?
363
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
- Mòra?
- Bidh e ceart gu leòr.
364
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Tha duilgheadas ann, ceart?
365
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
Innis dhomh dè tha dol.
366
00:39:02,791 --> 00:39:04,250
Ìre ocsaidean: 17%.
367
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Dè? Seachd sa cheud?
368
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
Seachd sa cheud? Ach bha mi aig 20%.
369
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Dè tha tachairt, Liz? Bruidhinn rium.
370
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
Chan eil fhios agam. Tha mi a’ call ùine.
371
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
Chì mi dealbhan. Tha mi a’ faicinn rudan.
372
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
Chan eil, Liz. Èist rium gu faiceallach.
373
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
Tha thu a’ faighinn eòlas air tachartas inntinn
air adhbhrachadh le aonaranachd.
374
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
Liz, tha prìosanaich-cogaidh a’ dol troimhe sin cuideachd.
375
00:39:25,250 --> 00:39:27,625
An àireamh agad nach deach a shònrachadh,
376
00:39:28,208 --> 00:39:29,666
an robh sin fìor no nach robh?
377
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
Dè? Chan e, bha sinn air ar gearradh dheth. Cha do ghluais mi.
378
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
Chùm mi a’ feuchainn ri do ruigsinn.
379
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
Liz, tarraing thu fhèin còmhla.
380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Fòcas air na tha fios agad a tha fìor.
381
00:39:39,250 --> 00:39:42,375
Fòcas air do bhodhaig,
tha fios agad a tha fìor.
382
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
Lorg dòigh air fòcas a chuir air do bhodhaig.
383
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
Ceart gu leòr.
384
00:39:51,125 --> 00:39:52,916
Ealasaid, a bheil thu ann?
385
00:39:56,291 --> 00:39:57,125
Liz?
386
00:40:10,625 --> 00:40:12,875
{\an8} -A bheil thu ann fhathast?
-Lòn air a lorg air bith-chruth.
387
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
{\an8} - Halo? Liz…
-Inbhe: chan eil cunnart ann do bheatha.
388
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
Liz?
389
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
Liz, bruidhinn rium.
390
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhèanamh?
391
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
Seadh.
392
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
Hello, Liz?
393
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
{\an8}AINM: FERGUSON LÉO
HOSPITAL: CLARA DANIELS HOSPITAL
394
00:40:51,416 --> 00:40:53,416
{\an8} Liz, mas e do thoil e.
395
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
antibiotic intravenous air a thoirt seachad
gus casg a chuir air galairean.
396
00:40:57,500 --> 00:40:59,791
Antibiotics? Carson, Liz? Dè rinn thu?
397
00:40:59,875 --> 00:41:01,416
Chuir mi fòcas air na tha fìor.
398
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
Dè cho fada 'sa tha mi air a bhith air chall?
399
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
Bha thu gnìomhach air na meadhanan sòisealta
beagan làithean air ais.
400
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Agus chan eil duine air innse gu bheil thu a dhìth.
401
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
Tha fear agam. Leo.
402
00:41:15,666 --> 00:41:17,791
Agus tha mi a’ smaoineachadh gun robh sinn a’ feuchainn ri clann a bhith againn.
403
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
-Léo?
-Tha.
404
00:41:23,083 --> 00:41:26,250
Dè? Cò ris a tha thu a' bruidhinn?
405
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
- Chan eil duine.
- An ann mu dheidhinn Léo a tha e?
406
00:41:28,458 --> 00:41:29,291
Chan eil.
407
00:41:30,916 --> 00:41:31,958
A bheil e gu math?
408
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
Lorg Leo. Bidh fios aige dè thachair.
409
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
Èist rium.
410
00:41:36,291 --> 00:41:39,291
A rèir ar fiosrachaidh,
cha robh thu riamh pòsta.
411
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
Dè?
412
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Chan eil, chan eil, chan eil.
413
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Bha sinn a’ feuchainn ri clann a bhith againn.
414
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
MILO, lorg an Dotair Léo Fearghasdan.
415
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
Chan eil toradh ann.
416
00:41:52,458 --> 00:41:53,791
Dè?
417
00:41:53,875 --> 00:41:55,708
Chan eil sin comasach. Chan eil.
418
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Bha e ann. Chan e, chan eil sin comasach.
419
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
TORAIDHEAN AIRSON
"FERGUSON"
420
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Chan eil sin comasach.
421
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
MILO, lorg an Dotair Ealasaid Hansen
aig na Duaisean Saidheans agus Teicneòlais.
422
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Chan eil.
423
00:42:08,833 --> 00:42:11,000
Chan eil.
424
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
-Ealasaid.
- Chan eil, chan eil…
425
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Tha sin eu-comasach.
Bha sinn le chèile san dealbh.
426
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Bha sinn còmhla. Bha e ann.
427
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
ghairm mi e. Fhreagair cuideigin.
428
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Boireannach. Bha i eòlach air.
429
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
- Dè am boireannach?
- A boireannach…
430
00:42:24,583 --> 00:42:26,708
- Dè thuirt thu rithe?
- Chan eil dad. Chroch i suas.
431
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Bha i eòlach air.
432
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Bha i eòlach air. Bha i eòlach air Léo.
433
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
Cha robh, cha robh i fìor.
434
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Dè tha dol?
435
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
Liz, èist rium. Chan eil Léo fìor idir.
436
00:42:40,916 --> 00:42:42,458
- Bha e fìor.
- Tha, tha fios agam.
437
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
Tha fios agam gu bheil thu cinnteach mu dheidhinn.
438
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Tha d’ inntinn a’ cluich cleasan ort,
sin uile.
439
00:42:47,041 --> 00:42:48,208
Gus do chuideachadh le cumail a’ dol.
440
00:42:48,291 --> 00:42:50,083
Feumaidh tu earbsa a chur annam. Bheir mi a-mach thu.
441
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
Tha thu a' laighe rium.
442
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
Chluich thu ball-basgaid.
443
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Dè?
444
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
Anns a’ cholaiste. Bha thu tàlantach.
445
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
Shaoil mi gum bu toil leat
rudeigin a chluinntinn mur deidhinn fhèin,
446
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
agus ri linn mo rannsachaidh, bhuail sin mi.
447
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
Ball-basgaid?
448
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
Tha.
449
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
Sheas e a-mach bhon chòrr.
450
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
Dotaireachd ann am bith-innleadaireachd,
tabhartasan, duaisean…
451
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Tha thu drùidhteach.
452
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
A bheil e a’ seinn clag?
453
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
Chan eil.
454
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
Rugadh tu ann an Stockholm.
455
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
Bha do mhàthair singilte
agus thog e thu a'd' aonar.
456
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Thug i an seo thu
nuair a bha thu sia bliadhna a dh'aois.
457
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
Ailis. Ciad ainm Alice.
458
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
Chan eil.
459
00:43:36,875 --> 00:43:37,916
Nach e Alice an t-ainm a th’ oirre?
460
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Iseabail.
461
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Chan eil, chan eil, chan eil. Chì mi i.
462
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
- Chan eil, Liz…
- Chì mi i.
463
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
Liz, na gabh dragh. Fuirich còmhla rium.
464
00:43:45,125 --> 00:43:47,708
Chaidh thu gu Oxford
às deidh sgoil mheidigeach ann am Paris.
465
00:43:47,791 --> 00:43:49,916
Oxford.
466
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Tha cuimhne agam air Oxford. Sin far an do choinnich mi ri Léo.
467
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
Sin far an do choinnich mi ris.
Tha e fìor. Tha fios agam gu bheil e.
468
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Ealasaid?
469
00:43:58,708 --> 00:44:00,750
Faigh Far airson Leo. Tha mi a’ mionnachadh gu bheil e ann.
470
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
Ìre ocsaidean: 15%.
471
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
- Alert. Bruthadh-fala aig 210/130.
- Càit a bheil thu? Bu chòir dhut a bhith air mo lorg.
472
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
Fuirich làidir. Dìreach beagan mhionaidean eile.
473
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
Tha feum agam air na còdan.
474
00:44:11,916 --> 00:44:14,833
Tha gillean agam aig Cryosalide
a’ faighinn nan còdan.
475
00:44:14,916 --> 00:44:17,666
Ach carson? Dè? Tha e a’ toirt ro fhada.
476
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
Cò ris a tha thu a' bruidhinn?
477
00:44:21,583 --> 00:44:23,625
Dè? Halò?
478
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
Cò ris a tha thu a' bruidhinn?
Tha mi gad chluinntinn a’ bruidhinn ri cuideigin.
479
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
- Tha thu a' cluinntinn rudan.
- Tha thu a 'bruidhinn. Chan eil, chan eil.
480
00:44:29,166 --> 00:44:32,166
Liz. Tha sinn air. Tha sinn faisg.
Tha sinn gu math faisg.
481
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
- Tha thu nad laighe.
- Tha sinn 20 mionaid air falbh.
482
00:44:33,833 --> 00:44:35,750
- A bheil thu a’ dèanamh seo dhòmhsa?
- Tha sinn cha mhòr ann.
483
00:44:37,625 --> 00:44:39,583
Bha mi anns an arm.
Chuir mi seachad mìosan fon talamh.
484
00:44:39,666 --> 00:44:40,958
Tha thu a' dèanamh seo dhòmhsa.
485
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
Tha mi air a bhith san t-suidheachadh sin.
Tha fios agam dè tha thu a’ dol troimhe.
486
00:44:45,125 --> 00:44:46,416
-Tha mi còmhla riut--
-MILO, croch suas.
487
00:44:46,500 --> 00:44:48,416
- Chan eil, Liz--
-MILO, croch suas.
488
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
-Fuirich.
-Disconnected.
489
00:46:31,125 --> 00:46:32,125
Call a’ tighinn a-steach.
490
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
Call a’ tighinn a-steach.
491
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Call a dhiùltadh.
492
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
Dhiùlt a’ ghairm.
493
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
MILO, cluich na 30 diogan mu dheireadh
den sgaoileadh mu dheireadh a-rithist.
494
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
Tha feum agam air na còdan.
495
00:46:51,541 --> 00:46:54,416
Tha gillean agam aig Cryosalide
a’ faighinn nan còdan.
496
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Ach carson?
497
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
Cò ris a tha thu a’ bruidhinn?
498
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Stad.
499
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
Cluich na còig diogan mu dheireadh a-rithist.
500
00:47:11,875 --> 00:47:12,791
Stad.
501
00:47:14,166 --> 00:47:16,875
Tionndaidh suas an tomhas-lìonaidh agus cluich air ais e.
502
00:47:18,583 --> 00:47:21,583
Innis dhi gu bheil i a’ cluinntinn rudan.
Sin an cuideam a tha ann.
503
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
A-rithist.
504
00:47:27,041 --> 00:47:29,625
Innis dhi gu bheil i a’ cluinntinn rudan.
Sin an cuideam a tha ann.
505
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
Cò ris a tha thu a’ bruidhinn?
506
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Stad.
507
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
Call a’ tighinn a-steach.
508
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
Call a dhiùltadh.
509
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
Dhiùlt a’ ghairm.
510
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
Am faic thu mi? An cluinn thu mi?
511
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Dè tha thu ag iarraidh bhuam?
512
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
Call a’ tighinn a-steach.
513
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
Am bheil thu 'n dràsd' riumsa?
514
00:47:53,375 --> 00:47:54,750
MILO, gabh ris a’ ghairm.
515
00:47:55,541 --> 00:47:56,416
Cò thu?
516
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
Carson a tha thu a’ dèanamh seo dhòmhsa?
517
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
Hello?
518
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
Na croch.
519
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
Freagair mi, mas e do thoil e.
520
00:48:06,708 --> 00:48:09,333
Tha thu ann an aonad cryogenic, a bheil sin ceart?
521
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
Chuir thu fios thugam, a’ coimhead airson Léo.
522
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
Èist, chan eil mòran ùine againn.
523
00:48:13,250 --> 00:48:15,041
Cha robh còir aige tachairt mar seo.
524
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
Feumaidh gun deach rudeigin ceàrr.
525
00:48:17,125 --> 00:48:18,916
- Tha mi airson bruidhinn ri Léo.
- Do-dhèanta.
526
00:48:19,000 --> 00:48:21,041
Feumaidh tu èisteachd rium. 'S urrainn dhomh do chuideachadh.
527
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
Chan èist mi gus am bruidhinn mi ri Léo.
528
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
Tha sin eu-comasach.
529
00:48:24,750 --> 00:48:29,666
Tha mi airson bruidhinn ris a-nis. Cuir air a-nis e.
530
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
Tha Léo marbh.
531
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
Dè?
532
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Chan eil mi gad chreidsinn.
533
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
Feumaidh tu èisteachd rium gu mòr.
534
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
-Liz… Chan eil.
- Rach gu ifrinn.
535
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
-MILO, cuir crìoch air a’ ghairm.
- Chan eil, fuirich--
536
00:48:42,333 --> 00:48:46,083
Thàinig a’ ghairm gu crìch. Ìre ocsaidean: 14%.
537
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
Call a’ tighinn a-steach.
538
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
Call a’ tighinn a-steach.
539
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
MILO, gabh ri gairm.
540
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
Èist rium.
541
00:48:59,083 --> 00:49:00,500
'S urrainn dhomh do chuideachadh.
542
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
Chan urrainn do dhuine sam bith eile do chuideachadh
aig an ìre seo, Liz.
543
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Ciamar a tha fios agad air m’ ainm? Cha do dh'innis mi dhut a-riamh.
544
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
Chan eil feum air. Bha fios agam cò thu
an mhionaid a chuala mi do ghuth,
545
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
ged nach b’ urrainn dhomh a chreidsinn.
546
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Inns dhomh cò thu agus an fheadhainn eile.
547
00:49:13,250 --> 00:49:16,125
Chan eil fhios agam cò ris an do bhruidhinn thu,
ach tha fios agam dè tha dol.
548
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
-MILO, deireadh--
- Tha fios agam air na còdan.
549
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Thoir dhomh iad.
550
00:49:19,666 --> 00:49:22,458
-Nì mi sin, ach feumaidh tu èisteachd --
- Thoir dhomh iad.
551
00:49:22,541 --> 00:49:25,666
Chan urrainn dhut an cleachdadh gus an aonad fhosgladh.
552
00:49:26,958 --> 00:49:28,708
-MILO, cuir crìoch air an--
- Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
553
00:49:30,708 --> 00:49:34,833
Cùis mhòr N-M-347.
554
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
C-D-A.
555
00:49:40,916 --> 00:49:43,208
Tionndadh smachd rianadair.
556
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
Gluasad smachd rianaire air a chur air bhog.
Cuir a-steach am facal-faire.
557
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
Prìomh chùis N-M-347. C-D-A ann an litrichean beaga.
558
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
Liz, na fosgail e. Le do thoil.
559
00:49:57,375 --> 00:50:02,916
Gluasad smachd rianaire crìochnaichte.
Sochair rianaire air a bhuileachadh.
560
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
MILO, fosgail.
561
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
Fuasgladh air a ghnìomhachadh.
562
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Feuch, chan eil. Gheibh thu bàs.
563
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
'S urrainn dhomh a dhearbhadh.
Ma dh'fhosglas tu an aonad, gheibh thu bàs.
564
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
MILO, stad air fhuasgladh.
Tha deich diogan agad.
565
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Tapadh leibh. Dìreach leig dhomh mìneachadh.
566
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
- Ochd diogan.
- Ceart gu leòr, ceart gu leòr!
567
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
Rach gu "roghainnean an t-siostaim."
568
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
Lorg na smachdan centrifuge.
569
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
-Siostam roghainnean.
- Feuch. Dìreach leig dhomh mìneachadh.
570
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
Smachdan centrifuge.
571
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Fhuair iad.
572
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
Tha e suidhichte aig aon. Tionndaidh gu…
573
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
Atharraich gu dè?
574
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
- Chan ann mar seo a bu chòir dhut faighinn a-mach.
- Atharraich gu dè?
575
00:50:44,541 --> 00:50:45,458
MILO…
576
00:50:45,541 --> 00:50:47,416
{\an8} Zero. Atharraich gu neoni.
577
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
{\an8}Iompaich gu neoni.
578
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
Feuch, Liz. Na dèan e.
579
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
A’ cur dheth microthrusters.
580
00:50:55,625 --> 00:50:58,625
Tha mi duilich, Liz. Tha mi dha-rìribh.
581
00:51:06,291 --> 00:51:11,666
Alert. Taisbeanadh fada air dìth cuideam
Faodaidh a bhith cronail don bhith-chruth.
582
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
Liz.
583
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Liz!
584
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
Càit a bheil mi?
585
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
Mu 40,389 mìle bhon Talamh.
586
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
Chan eil, chan eil, chan eil.
587
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
MILO, astar bhon Talamh?
588
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
Dà-fhichead dà mhìle, seachd ceud
agus trithead ’s a còig mìle.
589
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Chan eil sin comasach.
590
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
Duilich, Liz. Ach tha ùine cuingealaichte.
591
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
Chan fhada gus am bi thu nas fhaide na an raon
na saidealan conaltraidh againn.
592
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
IOMAIRT TRUST? CANCEL - Ceart gu leòr
593
00:52:02,500 --> 00:52:05,750
Cuartachadh centrifuge air a chur air bhog.
G-1 air bhog.
594
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
Ìre ocsaidean: 13%.
595
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
Liz, mas e do thoil e.
596
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
Chaidh do chur ann an hypersleep
a leigeas leat do mhisean a choileanadh.
597
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
Ach chaidh rudeigin ceàrr.
598
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
Chan urrainn dhomh do thoirt dhachaigh.
599
00:52:19,916 --> 00:52:21,625
Ach dhealbhaich mise an siostam,
600
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
agus is dòcha gum b’ urrainn dhuinn
chuir thu air ais gu hypersleep thu.
601
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
Bheireadh e cothrom dhut. Le do thoil.
602
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
Dè an rùn?
603
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
Mas urrainn dhuinn am milleadh a lorg,
daraich na siostaman air a bheil buaidh…
604
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
Dè an rùn?
605
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
A’ tuineachadh planaid
a’ tionndadh timcheall Madadh-allaidh 10-61,
606
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
14 solas-bliadhna bhon Talamh.
607
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
Ach cha robh thu ach air falbh.
608
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
Chan eil an neach-còmhdhail HIVE agad an sàs fhathast
an smeòrach le cumhachd niuclasach.
609
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Chan eil, chan eil, chan eil.
610
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
Liz, feumaidh sinn gluasad gu sgiobalta.
611
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
Chan eil seo fìor.
612
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
An e obair armachd a bh’ ann?
Am bi mi ag obair do Mhinistrealachd an Dìon?
613
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
Tha. A bheil cuimhne agad?
614
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
Carson an arm?
615
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
Bàsaichidh an cinneadh daonna
ann an dà ghinealach.
616
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
Cha ghabh sin fhoillseachadh.
617
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
An robh fios aige?
618
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
Cò?
619
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Am fear sin. Moreau.
620
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
Nuair a dh’ iarr mi cuideachadh, bha e caoimhneil,
621
00:53:35,541 --> 00:53:37,583
- ach bha e na laighe rium, ceart?
-Liz.
622
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
Cha robh roghainn aige.
623
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
Cho luath ris na poilis
coimhead airson fiosrachadh mur deidhinn,
624
00:53:42,166 --> 00:53:43,541
chaidh a’ Mhinistrealachd an sàs.
625
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
Thuirt a h-uile dad às deidh sin
cha robh ann ach na bha iad ag iarraidh ort a chluinntinn.
626
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
Ach carson?
627
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
Nam biodh mi nam phrìomh phàirt den phròiseact,
carson nach innis thu dìreach an fhìrinn dhomh?
628
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
Ceò na cuimhne.
629
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
Bha e eu-comasach do fhreagairt fhaicinn
no na cuimhneachain a thigeadh air ais an toiseach.
630
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
Tha thu nad chunnart.
631
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
Bruidhinn ris an neach ceàrr,
agus thèid e uile gu poblach.
632
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
Clisgeadh coitcheann, caos.
Cha b’ urrainn dhaibh an cunnart sin a ghabhail.
633
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh e a' dèanamh seo rium,
gun robh e gam chumail.
634
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
Cha do dh’ innis e dhomh gu robh Léo marbh.
Thuirt e nach robh e fìor.
635
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
Liz, a h-uile rud… tha mi a’ ciallachadh a h-uile rud…
Chaidh a h-uile càil a dhèanamh
636
00:54:23,666 --> 00:54:26,958
on mhionaid a thuig iad
tha thu air mothachadh fhaighinn air ais
637
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
gus do chasg
o ath-nuadhachadh do chuimhne.
638
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
Mar sin bha e a’ cluich airson ùine.
639
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Bha e a’ feitheamh…
640
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
Bha e a’ feitheamh
airson gun ruith mi a-mach à ocsaidean.
641
00:54:57,458 --> 00:54:58,750
Bha Leo fìor…
642
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
agus tha e marbh.
643
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
Tha.
644
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Dusan sa cheud.
645
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
Tha an ùine againn ruith a-mach.
646
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Dè thachair dha?
647
00:55:23,333 --> 00:55:24,208
Bha e tinn.
648
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
Dh’fhàs Léo tinn,
649
00:55:27,041 --> 00:55:29,750
mar na milleanan eile
a chaidh a mharbhadh leis a’ bhìoras.
650
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
Liz?
651
00:55:41,833 --> 00:55:43,541
Chan eil, chan eil. Chan eil sin a' cur suas ris.
652
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
Thuirt iad gun deach mi air chall o chionn trì latha.
653
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
Tha thu air a bhith ann an hypersleep
mòran nas fhaide na sin.
654
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
Dè cho fada?
655
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
Dè cho fada?
656
00:55:59,541 --> 00:56:00,416
Dusan bliadhna.
657
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
Tha mi duilich, Liz.
658
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
Tha thu a’ caitheamh d’ ùine agus d’ ocsaidean.
659
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
Ann an deich mionaidean, bidh thu a-mach à raon,
agus chan urrainn dhuinn conaltradh a dhèanamh.
660
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
An dàrna cuid gheibh thu bàs leat fhèin,
no cuidichidh tu mi gus an duilgheadas fhuasgladh
661
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
-agus thoir cothrom dhut fhèin.
-Chan eil.
662
00:56:19,958 --> 00:56:22,083
- Tha fios agam dè a thagh mi.
- Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr.
663
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Càite an tòisich sinn?
664
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
Ceart gu leòr, an toiseach feumaidh sinn obrachadh a-mach
dè dhùisg thu.
665
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
MILO, carson a chaidh am bith-chruth a dhùsgadh?
666
00:56:35,375 --> 00:56:39,583
Pròiseasaran 3-54 ro theth
air sgàth call stòras ocsaidean.
667
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
Carson a tha pròiseasar 3-54 air a chleachdadh?
668
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
Processor 3-54 a’ cumail sùil air agus a’ brosnachadh
gnìomh cerebral a’ chuspair
669
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
gus atrophy cealla a sheachnadh.
670
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
Atrophy eanchainn. An cluinn thu sin?
B’ urrainn dhomh a dhèanamh às aonais sin, gu pearsanta.
671
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
Tha mi ag aontachadh.
672
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
Feumaidh sinn gluasad
an sgrùdair gnìomhachd cerebral
673
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
gu pròiseasar eile
air a shònrachadh do ghnìomhan neo-riatanach.
674
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
MILO, dèan liosta de na pròiseasairean gu lèir
ceangailte ri gnìomhan neo-riatanach.
675
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
A h-uile gnìomh air a shònrachadh don phròiseasar 694.
676
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
A bheil cunnart ann don bith-chruth
677
00:57:09,791 --> 00:57:12,041
ma tha a h-uile gnìomh aig pròiseasar 694
air an cur dheth?
678
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
Gun cunnart don bhith-chruth.
679
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Mar sin, lean air adhart. Lean air adhart, cuir dheth iad.
680
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
Dì-ghnìomhachadh a’ dol air adhart.
681
00:57:28,583 --> 00:57:29,458
MILO,
682
00:57:30,416 --> 00:57:35,000
gluasad a h-uile gnìomh
de phròiseasar 3-54 gu 694.
683
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
Tha an dàta a’ dol thairis air comas a’ phròiseasar.
684
00:57:38,375 --> 00:57:39,291
Damn.
685
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Sit.
686
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
Dè nì sinn a-nis?
687
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
Feumaidh sinn dèanamh
roghainnean duilich a-nis.
688
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
Cuir dheth siostaman
aig nach eil prìomhachas.
689
00:57:49,250 --> 00:57:50,166
Lorg…
690
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
Ro fhadalach. Tha iad an seo!
691
00:57:51,708 --> 00:57:54,625
-Lorg dòigh air shunt a stàladh…
-Dè tha thu a 'ciallachadh, tha iad an seo?
692
00:57:54,708 --> 00:57:56,083
Till gu hypersleep.
693
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
Ach dèan e
mus buail an ocsaidean dà sa cheud,
694
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
no cha bhi gu leòr agad
airson ath-bheothachadh.
695
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Ach cha bhi fios agam ciamar a nì mi e.
696
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
Tha fios agad. Tha na freagairtean agad uile.
697
00:58:05,250 --> 00:58:09,375
Faigh a-mach dè a bhrosnaicheas do chuimhneachain,
an uairsin lorgaidh tu an fheadhainn a tha a dhìth ort.
698
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Dhealbhaich thu e. Cha bhi fios agam ciamar.
699
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Air an talamh!
700
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
- Halo?
- An-dràsta fhèin!
701
00:58:16,000 --> 00:58:16,833
- Chan eil.
- Halo?
702
00:58:16,916 --> 00:58:19,000
Lorg dè a bhrosnaicheas na cuimhneachain agad.
703
00:58:19,083 --> 00:58:20,166
Faigh air an làr!
704
00:58:20,250 --> 00:58:22,541
-Dà sa cheud. Lorg Leo.
- Air an làr, thuirt mi!
705
00:58:22,625 --> 00:58:23,916
Faigh Léo.
706
00:58:25,875 --> 00:58:27,000
Ceangal air chall.
707
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
Cac, shit, shit. MILO, ath-cheangail.
708
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
Chan eil an àireamh seo air a shònrachadh.
Thoir sùil air an àireamh.
709
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
Na fàg mi, mas e do thoil e.
710
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Ceart gu leòr.
711
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. Bha mi ag obair air an rud seo.
712
00:58:55,041 --> 00:58:56,166
Bha mi ag obair air.
713
00:58:56,916 --> 00:59:01,791
MILO, a thug ùghdarras do Omicron 267's
com-pàirt sa mhisean seo?
714
00:59:02,458 --> 00:59:07,458
Com-pàirteachadh Omicron 267
ùghdarraichte le Hansen, Ealasaid, an Dr.
715
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Yeah, gu dearbh.
716
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
Mar sin sin mise. Sin mise.
717
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
'S e mise.
718
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
Rud a-mhàin a tha fios agam. A-mhàin tha fios agam.
719
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
"Faigh Leo." Dè tha “lorg Léo” a’ ciallachadh?
720
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
Dè a tha e a’ ciallachadh?
721
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Dè tha e a’ ciallachadh, damn e, “lorg Léo”?
722
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
Dè a tha e a’ ciallachadh?
723
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Ciamar a nì mi e?
724
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
Ìre ocsaidean: 11%.
725
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
Ceart gu leòr. Smaoinich.
726
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
MILO, seall dhomh a h-uile pròiseasar le prìomhachas ìosal.
727
00:59:45,708 --> 00:59:49,416
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr.
728
00:59:50,833 --> 00:59:51,750
Ceart gu leòr.
729
00:59:53,583 --> 00:59:56,541
Cus. Tha cus ann.
730
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Mìnich riaghladh cinneachail.
731
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
Tha riaghladh cineatach a’ lìbhrigeadh
sparran dealain lag gu buidhnean fèithe
732
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
gus casg a chur air atrophy.
733
01:00:08,708 --> 01:00:10,583
Ceart gu leòr. 'S ma chuireas sinn dheth e,
dè thachras?
734
01:00:11,125 --> 01:00:13,208
Crìonadh maothran fèithe.
735
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
Agus tha sin air a mheas mar phrìomhachas ìosal, ceart?
736
01:00:16,666 --> 01:00:19,583
Tha, a chionn 's gu bheil am bith-chruth
mairidh an turas.
737
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Gu bàs air a bhith air ath-bheothachadh.
738
01:00:23,333 --> 01:00:26,375
Bhiodh am bith-chruth beò
eadar tri uairean agus deich laithean.
739
01:00:26,458 --> 01:00:29,541
MILO, cuingealaich toraidhean gu pròiseasan a-mhàin
a dh’ fhaodar a bhriseadh
740
01:00:29,625 --> 01:00:31,791
gun a bhith a 'lùghdachadh dùil-beatha.
741
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
Chan eil pròiseasan neo-phrìomhachais ann
Faodar briseadh a-steach air
742
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
gun a bhith a’ lùghdachadh dùil-beatha.
743
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Roghainnean duilich.
744
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
Faigh a-mach dè a bhrosnaicheas na cuimhneachain.
745
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Siuthad.
746
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
Ma tha rudeigin agad ri ràdh,
seo an t-àm.
747
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
Tha mi as mo chiall.
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,708
Rabhadh. Milleadh sam bith a dh'aona ghnothaich
aonad Cryosalide
749
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
Tha na eucoir feadarail Eòrpach
air a pheanasachadh le deich bliadhna sa phrìosan.
750
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Mar sin rachaibh air adhart, electrocute mi.
751
01:02:01,500 --> 01:02:04,958
Rabhadh.
752
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
Rabhadh.
753
01:02:39,958 --> 01:02:41,125
Rabhadh.
754
01:02:45,833 --> 01:02:47,291
Na gabh dragh.
755
01:02:48,625 --> 01:02:50,375
Coinnichidh sinn a-rithist.
756
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
Agus sin an siostam inntrigidh againn.
757
01:03:22,875 --> 01:03:26,458
MILO, lorg Alice Hansen ann am Paris.
758
01:03:26,541 --> 01:03:27,750
Aon thoradh.
759
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
Cuir fios chun neach-aithne sin.
760
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
Cha deach lìonra a lorg.
761
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Meudaich an tar-chuir.
762
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
Transmission air a mheudachadh.
Dh’ fheuch thu ri ceangal.
763
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Hello?
764
01:03:54,041 --> 01:03:54,916
Mam?
765
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
A leannan? An e sin thu?
766
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
Dè tha ceàrr?
767
01:04:03,125 --> 01:04:04,083
Tha mi a’ smaoineachadh…
768
01:04:05,833 --> 01:04:09,333
Dè? Chan urrainn dhomh do chluinntinn…
769
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
Bha mi dìreach airson do ghuth a chluinntinn.
770
01:04:15,125 --> 01:04:18,125
Liz, a ghràidh, dè tha dol?
771
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun tig duine.
772
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
Cò nach tig? A bheil a h-uile càil ...
773
01:04:33,083 --> 01:04:35,500
Dh'fheuch mi ri a lorg.
Chan eil fios agam càite eile a choimheadas mi.
774
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Feumaidh fios a bhith agam, ach chan eil.
775
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
Carson nach tàinig thu gam fhaicinn Didòmhnaich?
776
01:04:42,041 --> 01:04:46,958
Chan eil e math dhut,
a bhith leis fhèin san taigh sin.
777
01:04:47,541 --> 01:04:52,541
Thig mi gad fhaicinn.
Chan eil, nas fheàrr buileach, thig thu an seo.
778
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Caith beagan ùine còmhla rium.
779
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Chan innis e dhomh dè a nì mi.
780
01:04:59,083 --> 01:05:03,458
A bheil thu ann an càr? Is gann gun cluinn mi thu.
781
01:05:03,541 --> 01:05:07,083
Chan eil, tha mi ann an…
782
01:05:09,291 --> 01:05:13,250
Dè? Cha bu chòir dhut fònadh fhad 's a tha thu a' dràibheadh.
783
01:05:17,500 --> 01:05:18,666
Tha mi ann an…
784
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
A bheil thu ann? Liz…
785
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Tha gaol agam ort, Mam.
786
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
Chan urrainn dhomh… dè…ag ràdh…
787
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Bha mi ag ràdh gu bheil gaol agam ort.
788
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
Cha deach lìonra a lorg.
789
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
Alert. Ìre ocsaidean: 6%.
790
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
MILO, dè cho fada ‘s a bhios Omicron 267 beò
aon uair 's gu bheil an ocsaidean a' ruith a-mach?
791
01:06:16,750 --> 01:06:20,416
Bidh Omicron 267 beò
airson timcheall air trì mionaidean
792
01:06:20,500 --> 01:06:21,875
aon uair 's gun ruith an ocsaidean a-mach.
793
01:06:39,541 --> 01:06:44,125
Agus dè cho fada 'sa bhios Omicron 267 beò
rè dì-dhùmhlachadh san àite a-muigh?
794
01:06:44,208 --> 01:06:46,833
Thathas a’ meas
gum bu chòir don chuspair fuireach mothachail
795
01:06:46,916 --> 01:06:50,458
airson eadar naoi agus 11 diogan,
nuair a dh’ fhairicheas fìor phian.
796
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
Ìre ocsaidean: 5%.
797
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
MILO, fosgail.
798
01:07:07,625 --> 01:07:11,083
Chan eilear a’ moladh a’ ghleusadh aig an àm seo.
799
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
Gluasad smachd agus fhuasgladh.
800
01:07:13,833 --> 01:07:17,041
Sreath tar-chuir smachd air a thòiseachadh.
801
01:07:17,625 --> 01:07:18,458
Cuir a-steach an còd.
802
01:07:20,166 --> 01:07:22,458
Prìomh chùis N-M-347.
803
01:07:25,625 --> 01:07:27,041
C-D-A ann an litrichean beaga.
804
01:07:30,250 --> 01:07:31,416
Chì mi thu a dh'aithghearr, a Leo.
805
01:07:32,333 --> 01:07:34,041
Thòisich an dòigh-obrach fhuasgladh.
806
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
Dì-dhùmhlachadh ann an còig…
807
01:07:38,791 --> 01:07:39,666
ceithir…
808
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
trì…
809
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
dithis…
810
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
aon.
811
01:07:47,708 --> 01:07:49,875
- Abradh. Cur às do fhuasgladh.
- Sguir an fhuasgladh.
812
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
Faigh Leo.
813
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
MILO…
814
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
MILO, cia mheud aonad Omicron a tha ann?
815
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
Tha 10,000 aonad Omicron ann.
816
01:08:00,958 --> 01:08:02,250
Càite a bheil iad suidhichte?
817
01:08:03,458 --> 01:08:06,750
Do-dhèanta a dhearbhadh
àite nan aonadan.
818
01:08:06,833 --> 01:08:08,083
Sònraich caochladairean.
819
01:08:09,833 --> 01:08:13,333
A thaobh Omicron 267…
An urrainn dhut an inneal-rabhaidh sin a chuir dheth?
820
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
Tha na h-aonadan uile suidhichte taobh a-staigh radius
de 173 troigh de Omicron 267.
821
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
Am faigh mi sealladh lèirsinneach?
822
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
Lèirsinneach air a chruthachadh mu thràth.
823
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Chan eil. Tha mi ag iarraidh sealladh de na h-aonadan eile.
824
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
Lèirsinneach de na h-aonadan cryogenic
stèidhichte mar-thà.
825
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
MILO, chan urrainn dhomh dad fhaicinn.
826
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
Comas sealladh daonna
air a bhacadh le sìoladh UV photochromic.
827
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
Cuir dheth an sìoltachan.
828
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
Taisbeanadh fada air ghathan UV
dh’ fhaodadh e cron a dhèanamh air a’ bhith-chruth.
829
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
Chaidh sìoladh a chur an gnìomh.
830
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
Cia mheud aonad a tha fhathast ag obair?
831
01:11:16,291 --> 01:11:19,666
Naoi mìle, còig ceud
agus tha seasgad ’s a seachd ag obair gu h-iomlan.
832
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
Ceithir ceud trithead ’s a trì
air chall.
833
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
A bheilear den bheachd gu bheil an aonad seo air chall?
834
01:11:26,083 --> 01:11:29,166
Inbhe Omicron 267: air chall.
835
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Cia mheud a dhùisg ann an aonadan caillte?
836
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
Chan eil mi a’ tuigsinn a’ cheist.
837
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
Cò mheud a dhùisg, a bhalaich?
Cia mheud a tha a’ feitheamh ri bàsachadh?
838
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
Chan eil mi a’ tuigsinn a’ cheist.
839
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
Cia mheud a tha thu air do ghlacadh?
840
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
Chan eil mi a’ tuigsinn a’ cheist.
841
01:11:47,416 --> 01:11:51,333
MILO, cia mheud bith-chruth
air ath-bheothachadh ann an aonadan caillte?
842
01:11:51,875 --> 01:11:54,375
Aon. Omicron 267.
843
01:11:58,333 --> 01:11:59,416
Agus an fheadhainn eile?
844
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
Dh’ fhalbh iad
anns an tubaist le asteroid X375.
845
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
A bheil Léo air bòrd?
846
01:12:09,125 --> 01:12:10,791
Chan eil mi a’ tuigsinn an fhacail “Léo.”
847
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
An urrainn dhut taobh a-staigh nan aonadan a shealltainn dhomh?
848
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
- dearbhach.
- Rach air adhart.
849
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
Cuir crìoch air an rannsachadh dha na fir.
850
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
Tha cus ann.
851
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
Alert. Ìre ocsaidean: 4%.
852
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Chan e, chan eil ùine agam.
Chan eil ùine agam airson seo.
853
01:12:43,541 --> 01:12:44,375
Seachd-deug.
854
01:12:46,166 --> 01:12:47,083
Seachdnar.
855
01:12:48,625 --> 01:12:50,916
Seachduin.
856
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Chan e, chan e sin e.
857
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
267.
858
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
MILO, a bheil aonad 42 fhathast ag obair?
859
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
Tha Aonad 42 ag obair gu h-iomlan.
860
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
An urrainn dhut am bith-chruth a shealltainn dhomh?
861
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
An urrainn dhut aodann a lorg?
862
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
Tha Omicron 42 air a chòmhdach
anns a’ chocan organach
863
01:13:27,791 --> 01:13:28,875
airson adhbharan glèidhteachais.
864
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
An urrainn dhut a thoirt air falbh
gun a bhith a’ dèanamh cron air a’ bhith-chruth?
865
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
{\an8} Tha an cocoon ag ath-nuadhachadh gu fèin-obrachail.
866
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
Mar sin fosgail e agus seall dhomh aodann.
An urrainn dhut aodann a lorg?
867
01:13:55,791 --> 01:13:56,833
{\an8}Tha thu beò.
868
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Tha thu beò.
869
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
Liars.
870
01:14:10,208 --> 01:14:11,166
A h-uile liars.
871
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
Càit a bheil an sgarfa aige? Carson nach eil an…
872
01:14:24,833 --> 01:14:25,958
Carson a tha e air falbh?
873
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
Chan eil e comasach.
874
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
MILO.
875
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
MILO, dèan sgrùdadh eile
airson Elizabeth Hansen.
876
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
Tha ann
1,292 artaigilean acadaimigeach a’ gabhail a-steach--
877
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
Bhideothan. Seall dhomh bhidiothan.
878
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
IOMRADH CHUIMHNEACHAIDH
879
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
msgstr "Atharrachadh cuimhne."
880
01:14:57,583 --> 01:14:59,166
Cluich a’ bhidio.
881
01:14:59,250 --> 01:15:03,083
Mòran oidhirpean
Tha aig gluasad cuimhne air tachairt.
882
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
{\an8} Ach a' choimhearsnachd shaidheansail
has given up pursuing this goal,
883
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
{\an8}the general consensus
being that memory transfer is impossible.
884
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
{\an8}That didn't stop me.
885
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
{\an8} Leasaich mi
gluasad pearsantachd oilbheumach ann am radain.
886
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
{\an8}This fresh approach provided
the necessary framework for success.
887
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
{\an8}As emotions are chemical surges
taking place in the body
888
01:15:29,166 --> 01:15:32,083
{\an8}in reaction to experiences,
889
01:15:32,166 --> 01:15:35,666
{\an8}they are coded
ann an cruth cuimhne fèitheach.
890
01:15:35,750 --> 01:15:42,000
{\an8} Beagan mar uisge a’ clàradh na meud,
cumadh, agus luaths cloiche a thuiteas
891
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
ann an cruth undulations.
892
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
Le bhith a’ brosnachadh nam fèithean tùsail
893
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
na cuimhneachain a lasadh,
894
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
chaidh na gluasadan a chlàradh
le polymer leaghan, an uairsin air a thasgadh.
895
01:15:55,333 --> 01:15:58,666
Mar sin atharraichidh sinn an dàta gu eòlas
896
01:15:58,750 --> 01:16:01,750
agus dèan an ath-riochdachadh co-ionann
897
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
chun an tùs.
898
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
Sìos chun na cuimhne as lugha.
899
01:16:08,666 --> 01:16:13,375
Agus an radan againn, a dh’aindeoin
nach do rannsaich mi a’ chuartan seo a-riamh…
900
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
- Chan eil sin comasach.
-…tha fios aige mu thràth air an t-slighe a-mach.
901
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
MILO, dè an aois a tha Omicron 267?
902
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
Tha Omicron 267 12 bliadhna, 42 latha,
17 uairean agus 56 mionaidean a dh'aois.
903
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
An urrainn dhut an tar-chuir mu dheireadh a chluich air ais?
904
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
- Halo?
-Chan eil.
905
01:16:46,291 --> 01:16:47,333
Chan e sin.
906
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
An tè roimhe sin.
907
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
'S urrainn dhomh do chuideachadh. Chan eil duine eile
Faodaidh do chuideachadh aig an ìre seo, Liz.
908
01:16:55,041 --> 01:16:56,833
Ciamar a tha fios agad air m’ ainm? Cha do dh'innis mi dhut a-riamh.
909
01:16:56,916 --> 01:16:59,875
Chan eil feum air. Bha fios agam cò thu
an mhionaid a chuala mi do ghuth,
910
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
ged nach b’ urrainn dhomh a chreidsinn.
911
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
Stad. An urrainn dhut aithneachadh guth a dhèanamh
an neach a ghairm mi ?
912
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
Aithneachadh guth a’ dol air adhart.
913
01:17:10,750 --> 01:17:14,125
Call a rinn Hansen, Ealasaid, an Dr.,
914
01:17:14,208 --> 01:17:17,083
rugadh am Faoilleach 3, 2003 ann an Stockholm, san t-Suain.
915
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
Is mise thu.
916
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
Is mise thu ann am bogsa.
917
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
MILO.
918
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
Dè a th’ ann an Omicron 267?
919
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
Tha omicrons neo-thruaillidh
ath-ghintinn daonna ginteil
920
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
dealbhadh airson iomadachadh
an cinneadh daonna air Wolf 10-61c.
921
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
'S e clone a th' annam.
922
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
'S e clone fucking a th' annam.
923
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
'S e clone fucking a th' annam!
924
01:18:08,791 --> 01:18:12,916
Cha robh mi a-riamh taobh a-muigh a’ bhogsa seo!
925
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
Tha mi cugallach!
926
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
Tha mi nam sgudal àite!
927
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Chan eil mi airson bàsachadh!
928
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
Carson a rinn thu seo dhòmhsa?
929
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
Ìre ocsaidean
a’ tighinn faisg air stairsneach èiginneach.
930
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
MILO, clàraich teachdaireachd airson Omicron 42.
931
01:19:09,708 --> 01:19:11,083
Chaidh clàradh a chur an gnìomh.
932
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Leo…
933
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
ma gheibh thu an teachdaireachd so,
tha e a’ ciallachadh gun do rinn thu e, agus tha mi…
934
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Ruith mi a-mach à ùine.
935
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
Tha an cuimhne agam
de bheatha gu h-iomlan maille riut.
936
01:19:27,708 --> 01:19:29,416
Tha mi a’ faireachdainn gu bheil fios agam air do ghàire, do fhàileadh…
937
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Tha cuimhne agam air sin
bha sinn a’ feuchainn ri clann a bhith againn…
938
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
nach robh gin againn
oir cha robh e reusanta.
939
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
Ach tha e craicte oir tha mi a’ faireachdainn sin
mar bheàrn an taobh a stigh dhiom.
940
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
Tha e absurd.
941
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
Leis nach eil sinn eòlach air a chèile.
942
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
Cha do bhean mi riut a-riamh. Cha robh mi riamh
943
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
rinn thu fàileadh…
944
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
Is aithne dhomh ar beatha le cridhe
ged nach robh mi riamh beò.
945
01:20:08,458 --> 01:20:09,708
Uill, a’ bheatha seo…
946
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
Tha a’ bheatha seo…
947
01:20:14,208 --> 01:20:16,416
-MILO, dè cho fada ‘s a tha mi air a bhith dùisg?
-102 mionaid.
948
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Tha, a’ bheatha seo de 102 mionaid…
949
01:20:24,291 --> 01:20:25,750
Uill, tha mi air mo shlighe a-mach agus…
950
01:20:27,833 --> 01:20:28,666
Bi toilichte.
951
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
Tha mi dìreach airson…
952
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
Tha mi dìreach airson…
953
01:20:40,875 --> 01:20:47,708
Tha mi airson a bhith beò.
954
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
MILO!
955
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
MILO, seall dhomh
na pròiseasairean le prìomhachas ìosal sin a-rithist.
956
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
Duilich, ach…
957
01:20:56,416 --> 01:21:00,500
Is dòcha gu bheil mi air mo dhealbhadh gu ginteil airson do ghràdh,
ach, gu dearbh, chan eil mi eòlach ort.
958
01:21:01,166 --> 01:21:05,208
Bidh deoch againn còmhla
nuair a gheibh mi thairis air seo uile.
959
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
Alert. Ìre ocsaidean: 3%.
960
01:21:07,875 --> 01:21:09,708
- Dè tha dol?
- Briseadh.
961
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
Dè tha sin a' ciallachadh?
962
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Dè tha sin a’ ciallachadh?
963
01:21:12,958 --> 01:21:15,958
Seans gum mair e beò
fo pharaimearan iomchaidh.
964
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
CEP air a chur air bhog.
965
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
- Aon mhionaid ri rianachd.
- Dè th' ann an CEP?
966
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Pròtacal Carthannach Euthanasia.
967
01:21:22,833 --> 01:21:24,458
-Dè?
- Leth-cheud ’s a h-ochd.
968
01:21:24,541 --> 01:21:25,750
- Leig seachad e.
- Leth-cheud ’s a seachd.
969
01:21:25,833 --> 01:21:28,250
Cha ghabh an t-òrdugh CEP a leigeil seachad.
970
01:21:28,333 --> 01:21:31,458
54, 53, 52…
971
01:21:31,541 --> 01:21:36,416
- Air a rianachd ciamar?
- air a rianachd gu h-inntinneach. 49, 48…
972
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
Ach tha e air a dhì-cheangal!
973
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
Aonad àrd-sgoile ann an staid obrachail.
45, 44, 43…
974
01:21:42,375 --> 01:21:45,875
-Release a 'chrios bhoilg.
-42, 41, 40, 39 ... Stiùireadh neo-aithnichte.
975
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
- Leig às an inneal.
-Instruction neo-aithnichte. 37...
976
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Sgaoil an crios sàbhailteachd.
977
01:21:50,166 --> 01:21:54,291
Chan eil fios air an stiùireadh. 35, 34…
978
01:21:54,375 --> 01:21:58,041
- Thoir air falbh an fhàinne umbilical.
-33, 32, 31…
979
01:21:58,125 --> 01:21:59,208
Sgaoil.
980
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
29, 28, 27, 26, 25…
981
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
- Carson nach stad e?
-24, 23,
982
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
22, 21, 20,
983
01:22:11,750 --> 01:22:17,166
19, 18, 17, 16,
984
01:22:17,250 --> 01:22:20,833
15, 14, 13,
985
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
12, 11, 10, 9, 8,
986
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
7, 6, 5, 4,
987
01:22:31,875 --> 01:22:34,541
3, 2, 1.
988
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
CEP air a rianachd.
989
01:22:44,375 --> 01:22:48,250
Ìre cridhe air àrdachadh.
Am bu toil leat sedative?
990
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
Feumaidh tu mo chead airson sedative,
ach chan ann airson stealladh marbhtach?
991
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
A bheil thu fhathast a' clàradh an teachdaireachd?
992
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
Tha. Tha mi fhathast a’ clàradh
teachdaireachd airson Omicron 42.
993
01:23:02,833 --> 01:23:06,208
Léo, an cluinn thu na tha gam sparradh
cur suas leis? Tha mi a’ ciallachadh, dha-rìribh…
994
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
MILO, a bhios smachd aig pròiseasar
na protocolaidhean euthanasia?
995
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
Pròiseasar 67-526
air a shònrachadh do gach suidheachadh mòr-thubaist.
996
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
A h-uile stoidhle
càite am bu chòir dhut mo mharbhadh?
997
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
- Tha.
- Cuir dheth e.
998
01:23:24,666 --> 01:23:29,125
Sgeulachdan mòr-thubaist a chuir dheth
an aghaidh riaghladh nan Dùthchannan Aonaichte
999
01:23:29,208 --> 01:23:31,208
a thaobh Beusachd Cleachdadh Leigheil.
1000
01:23:31,291 --> 01:23:33,875
Ann am faclan eile, ma chuireas sinn dheth,
1001
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
cha'n urrainn thu mo mharbhadh,
ged a tha mi a' guidhe ort?
1002
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
Dearbhach.
1003
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
Ceart gu leòr. Cuir dheth iad.
1004
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
Agus ath-stiùireadh
a h-uile gnìomh a tha air fhàgail aig pròiseasar 3-54.
1005
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
Sgrìobhaidhean mòr-thubaist a chuir dheth.
1006
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
Gach gnìomh
de phròiseasar 3-54 a-nis air an ath-shònrachadh.
1007
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
Ceart gu leòr. Cuir air bhog an tilleadh
gu protocol hypersleep airson am bith-chruth.
1008
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
Do-dhèanta a chur an gnìomh.
Bith-fhoirm air a dhì-cheangal.
1009
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
Cuideachadh intravenous gun dubhan.
1010
01:24:20,708 --> 01:24:25,541
Fàinne umbilical meidigeach gun dubhan.
Gnìomh cerebral gun dubhan.
1011
01:24:28,875 --> 01:24:30,958
Ceart gu leòr. Smaoinich.
1012
01:24:31,041 --> 01:24:32,375
Smaoinich air an rud as fhasa.
1013
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
A bheil feum aig am bith-chruth air dà IVs?
1014
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
Dearbhach. P1 airson beathachadh,
P2 airson làimhseachadh hypersleep.
1015
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
Ìre ocsaidean deatamach.
1016
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
Tha e dol a dhol air falbh.
1017
01:25:08,291 --> 01:25:10,833
Chan eil e fìor.
1018
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
Chan eil e fìor, chan eil e fìor.
1019
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
Cha b' e mise!
1020
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
Cha do chlaon mi thu.
1021
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
Ìre ocsaidean: 2%.
1022
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
P2 intravenous ceangailte.
1023
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Ceart gu leòr.
1024
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
Fàinne umbilical meidigeach ceangailte.
1025
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
Thig air adhart.
1026
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
P1 intravenous ceangailte.
1027
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
Dà eleactron neo-ghnìomhach.
1028
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
Sgrùdaire gnìomhachd cerebral ceangailte.
1029
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
Ìre ocsaidean: 1%.
1030
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
MILO, a bheil cothrom agam
de ath-bheothachadh a tha fhathast beò?
1031
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
Chan eil. Ìre ocsaidean dà sa cheud
an ìre as ìsle airson ath-bheothachadh.
1032
01:28:35,708 --> 01:28:37,625
Saoilidh mi gur e sin an gealladh
1033
01:28:38,750 --> 01:28:39,958
dhùisgeamaid còmhla,
1034
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
ach cha bhi mi ann.
1035
01:28:42,833 --> 01:28:44,041
Dh'fheuch mi a h-uile rud.
1036
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
Chan e mise an aon fhear a tha air chall…
1037
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
Chan e mise an aon fhear a tha air chall.
Tha feadhainn eile ann.
1038
01:28:53,875 --> 01:28:54,833
Tha feadhainn eile ann.
1039
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
MILO, deireadh a 'chlàraidh.
1040
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
Chrìochnaich an clàradh.
1041
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
Slàn leat, Leo.
1042
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
Ìre ocsaidean: 0,6%
1043
01:29:39,041 --> 01:29:41,083
An fheadhainn eile!
1044
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
MILO, cia mheud ocsaidean
air fhàgail anns na h-aonadan caillte?
1045
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
Cead ochdad ’s a seachd aonad air chall
aig làn chomas.
1046
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
Thoir air falbh an ocsaidean
bho na h-aonadan caillte gu aonad 267.
1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
Cha ghabh an tionndadh a dhèanamh an-dràsta.
1048
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
Cothrom air stòrasan ocsaidean fa leth
cuingealaichte airson adhbharan tèarainteachd.
1049
01:30:00,541 --> 01:30:03,958
Bidh feum air
mu 14,227 mionaidean
1050
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
gus an cuingeachadh tèarainteachd a leigeil seachad.
1051
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
Thathas a’ moladh
a’ cur am bith-chruth ann an hypersleep
1052
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
airson adhbharan
glèidhteachas rè an gluasad.
1053
01:30:18,833 --> 01:30:20,250
An urrainn dhut sin a dhèanamh, MILO?
1054
01:30:20,333 --> 01:30:23,125
A bheil thu airson tòiseachadh
pròtacal tilleadh gu hypersleep
1055
01:30:23,208 --> 01:30:25,166
fhad 's a tha mi a' dèanamh an gluasad?
1056
01:30:30,000 --> 01:30:30,833
Seadh.
1057
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
B' urrainn dhomh do phòg an-dràsta. Tha.
1058
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
Cuir air bhog am protocol hypersleep.
1059
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
Thill don phròtacal hypersleep air a chur air bhog.
1060
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
Am bu toil leat sedative?
1061
01:30:48,000 --> 01:30:49,791
Seadh.
1062
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
Rianachd a’ dol air adhart.
1063
01:30:56,375 --> 01:31:00,875
Tòiseachadh cryoprotector
transfusion airson vitrification.
1064
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
Seach-rathad glasaidh tèarainteachd air a chur air bhog.
1065
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
Teòthachd a’ chuirp: 98,7°F.
1066
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
MILO, tha mi duilich airson do bhualadh.
1067
01:31:19,250 --> 01:31:20,666
Gabhaidh leisgeul.
1068
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
MILO, innis dhomh mun phlanaid.
1069
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Cò ris a tha e coltach?
1070
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
Madadh-allaidh 10-61c
Tha cearcall orbital de 18 latha aig .
1071
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
A mhàs
Tha mu cheithir uiread na tha air an Talamh.
1072
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
Tha an dìth cuairteachaidh a’ fàgail beatha do-dhèanta
1073
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
a thaobh mu choinneamh na grèine, a tha ro theth,
agus air a thaobh dorcha, a tha ro fhuar.
1074
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
S e an t-àite còmhnaidh mar sin
an crioch a latha 's a dh' oidhche.
1075
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
Innis dhomh mun turas.
1076
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
Aon uair ‘s gu bheil smeòrach le cumhachd niuclasach an sàs,
1077
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
bheir e 34 bliadhna
gus na 14 bliadhnaichean aotrom a chòmhdach
1078
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
eadar sinne agus Wolf 10-61c.
1079
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
Nuair a ràinig i, an soitheach cur HIVE
brisidh gus na 9,568 aonad a shaoradh
1080
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
thèid sin a-steach
àile Madadh 10-61c.
1081
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
Taing dhan neach aca
inneal cumadh helix--
1082
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
MILO, innis dhomh mun tràigh ann am Maui.
1083
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
'S e tràigh gainmhich-gheal a th' ann an Bàgh Kapalua
ann an cruth gealach corran
1084
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
suidhichte ann an iar-thuath an eilein.
1085
01:32:23,791 --> 01:32:26,125
Tha e air a dhìon le dà sgeir chorail.
1086
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
Tha na bith-chruthan uisgeach a’ gabhail a-steach
1087
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
butterflyfish, parrotfish,
maorach, gorm-lannsair,
1088
01:32:36,000 --> 01:32:39,500
iodholan Moorish, Achilles tangs,
1089
01:32:39,583 --> 01:32:43,083
wrasses, am bogsa-iasg buidhe,
1090
01:32:43,166 --> 01:32:47,708
iasg gorm, iasg piob, iasg gobhar buidhe,
1091
01:32:47,791 --> 01:32:53,000
porcupinefish,
crevalle jacks, trumpetfish…
1092
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
MILO.
1093
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
Thoir ainm ùr air Omicron 267…
1094
01:32:59,583 --> 01:33:00,416
Liz.
1095
01:33:01,541 --> 01:33:04,083
Chaidh Omicron 267 ath-ainmeachadh Liz.
1096
01:33:08,041 --> 01:33:09,041
Tapadh leibh.
1097
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
Oidhche mhath, Liz.